Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

находясь на службе

  • 1 en service commandé

    находясь на службе, при исполнении служебных обязанностей, в командировке

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en service commandé

  • 2 mourir sur un coffre

    разг.
    2) уст. кончить свою жизнь, находясь на службе у короля; провести свою жизнь на службе в передних

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir sur un coffre

  • 3 mano

    I f; инд.
    1) Ц. Ам., М. пять штук, пято́к ( предметов)
    2) Ч. четы́ре шту́ки, четвёрка ( предметов)
    3) Экв. шесть штук; шестёрка ( предметов)
    4) Ц. Ам.; нн. гроздь из пяти́ бана́нов, свя́зка из пяти́ бана́нов ( в розничной торговле)
    5) Ц. Ам. ма́но (мера веса маиса, какао и т.п., неодинаковая в различных районах)
    II f; Кол., П.-Р.
    танцева́льный но́мер ( в концерте)
    III f; Ам.; нн.
    несча́стье, невзго́ды; злоключе́ния; напа́сть
    IV f; Гонд.; нн.
    подво́х, ка́верза
    V f; Кол.
    подходя́щий моме́нт, удо́бный слу́чай

    ahora es mano de hacerlo — сейча́с са́мое вре́мя сде́лать э́то

    ••

    mano de metate — пест (для толчения, измельчения кукурузы и т.п.)

    mano piedra М. — пест (для толчения, измельчения кукурузы и т.п.)

    mano de pilón Вен. — неуда́ча; невезе́ние; напа́сть

    mano larga Арг., П. — драчу́н, забия́ка

    doblar las manos М. — уступи́ть, сда́ться; призна́ть себя́ побеждённым

    echar mano de uno (una cosa) Ам. — воспо́льзоваться кем-л., чем-л., прибе́гнуть к чьей-л. по́мощи, обрати́ться к кому-л. за по́мощью

    estar a mano(s) — ≡ жить дру́жно, ла́дить, жить в согла́сии

    estar con una mano atrás y otra delante — ни́щенствовать, жить в нищете́

    jugar de manos Гват. — занима́ться люби́тельским бо́ксом

    meter mano П.-Р. — воспо́льзоваться ситуа́цией, не упусти́ть слу́чая

    meter la mano en la lata Арг., Ур. — укра́сть де́ньги ( находясь на службе); ≡ запусти́ть ру́ку в казну́

    meter mano con alguien П.-Р. — сожи́тельствовать (с кем-л.)

    quemarla [quemarle] la [una] mano П.-Р. — уда́рить ладо́нью по руке́ ( в знак приветствия)

    hasta la mano de almirez М. — разоде́ться в пух и прах

    - ¡qué mano! VI m (усеч. ф. от hermano) Ам.; нн.
    друг, това́рищ

    Diccionario español-ruso. América Latina > mano

  • 4 Andros, Sir Edmund

    (1637-1714) Андрос, сэр Эдмунд
    Английский колониальный деятель. Находясь на службе герцога Йоркского, прибыл в колонию, чтобы руководить передачей земель из голландского владения в английское. В 1674-81 - губернатор колонии Нью-Йорк и Нью-Джерси. Подписал несколько договоров с ирокезами [ Iroquois]. В 1686-88 - губернатор Доминиона Новая Англия [ Dominion of New England], конфликтовал с пуританами [ Puritans]; захвачен бостонцами и отправлен в Англию, однако вскоре вернулся. В 1692-97 - губернатор Виргинской колонии [ Virginia Colony].

    English-Russian dictionary of regional studies > Andros, Sir Edmund

  • 5 Cabot, John

    (1450?-1499?) Кэбот, Джон
    Итальянский мореплаватель (настоящее имя - Джованни Кабото), первооткрыватель Ньюфаундленда. По всей вероятности, был первым европейцем, посетившим Северную Америку. В 1497, находясь на службе у английского короля Генриха VII, предпринял путешествие в поисках западного пути в Китай и прибыл к берегам острова Ньюфаундленд и Новой Шотландии. В 1498 побывал у берегов Гренландии и доплыл до мыса Кейп-Код [ Cape Cod]

    English-Russian dictionary of regional studies > Cabot, John

  • 6 Minuit, Peter

    (1580?-1638) Минуит (Минневит), Петер
    Голландец, основатель города Новый Амстердам [ New Amsterdam]. В 1626 купил у индейцев-алгонкинов остров Манхэттен [ Manhattan] за 24 доллара, построил форт Амстердам, а остров переименовал в Новую Голландию [ New Netherland]. В марте 1638, находясь на службе у королевы Швеции Кристины, совершил еще одну поездку в Новый Свет. Купил у индейцев землю в Делавэре и основал форт Кристина [Fort Christina], ныне г. Уилмингтон, объявив его столицей Новой Швеции [ New Sweden]
    тж Minnewit, Peter

    English-Russian dictionary of regional studies > Minuit, Peter

  • 7 Greely, Adolphus Washington

    (1844-1935) Грили, Эдолфус Вашингтон
    Военный деятель, исследователь. В 1881, находясь на военной службе, возглавил экспедицию в Арктику. В мае 1882 его экспедиция в составе 25 человек достигла широты 83 градуса 24 минуты. В августе 1883 она была вынуждена повернуть на юг, так как пополнение в базовый лагерь не прибыло. В июне 1884 группа спасателей нашла Грили и 6 человек команды. В 1887 в звании бригадного генерала - начальник службы связи [ Signal Corps]. В последующие 20 лет руководил прокладкой телеграфных линий и подводных кабелей в Пуэрто-Рико, на Кубе, на Филиппинах и на Аляске. Возглавлял Службу погоды США. В 1935 награжден Почетной медалью Конгресса [ Congressional Medal of Honor]

    English-Russian dictionary of regional studies > Greely, Adolphus Washington

См. также в других словарях:

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Рупа Госвами — Rūpa Gosvāmī …   Википедия

  • Санатана Госвами — Кришнаизм Международное общество сознания Кришны Ачарьи самп …   Википедия

  • Феттинг, Пётр Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Феттинг. Пётр Иванович Феттинг Pierre Frederic de Fetting Дата рождения 2 июня 1788(1788 06 02) Место рождения Берлин, Пруссия …   Википедия

  • Кабот — (Cabot Strait), пролив между о вами Ньюфаундленд и Кейн Бретон, осн. проход из Атлантического океана в зал. Св. Лаврентия. Длина 195 км, ширина 103 км, глубина 300–400 м. С декабря по апрель покрыт дрейфующими льдами. Приливы полусуточные, до 1,4 …   Географическая энциклопедия

  • Преступления, совершенные сотрудниками милиции в 2009-2010 гг. — Преступления, совершенные сотрудниками милиции в 2009 2010 гг. Для поиска похищенного человека в Москве был введен план Перехват , в результате которого машина была остановлена в районе Крылатское. Группа немедленного реагирования задержала… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Варяги — (др. исл. Vaeringjar, греч. Βάραγγοι)  группа в составе населения Древней Руси, этнический, профессиональный либо социальный характер которой вызывает многочисленные дискуссии. Традиционные версии отождествляют варягов с выходцами из… …   Википедия

  • Стэнли Генри Мортон — (Stanley), настоящие имя и фамилия Джон Роулендс (Rowlands) (1841 1904), журналист, исследователь Африки. Родился в Великобритании, жил в США. В 1871 72 как корреспондент газеты «Нью Йорк геральд» участвовал в поисках Д. Ливингстона; вместе с ним …   Энциклопедический словарь

  • Ияс, Александр Иванович — Александр Иванович Ияс (15 сентября 1869 16 декабря 1914) русский военный востоковед, полковник. Уроженец Великого княжества Финляндского. Образование получил в Финляндском кадетском корпусе, «за отличные успехи в науках» его имя занесено на… …   Википедия

  • Лебедев, Герасим Степанович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лебедев. Герасим Степанович Лебедев Дата рождения: 1749 год(1749) Место рождения: Ярославль Дата смерти: 15 (27) июля 1817 …   Википедия

  • Разу, Жан Луи Николя — Жан Луи Николя Разу Дата рождения 8 марта 1772(1772 03 08) Место рождения Париж Дата смерти 10 января 1820(1820 01 10) (47  …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»